Un volo di farfalle (decorare un parete con le farfalle)

Le farfalle di Gabry sono arrivate! E hanno dato quel tocco di rosso che ci voleva sulla mia parete floreale.

Le altre ho intenzione di attaccarle sulla parete del mio studio, il mio posticino preferito, dove tengo tutti i regali delle mie amiche cieffine! Grazie ancora Gabry, le tue farfalle sono così perfette che sembrano vere!

Le cornici del mare / Frames from the sea

 Quando vedo un'idea originale che mi piace, provo subito il desiderio di mostrarla sul  blog. Queste "Cornici del mare", opera di Monila Valsecchi che gentilmente mi ha concesso le sue foto, sono state amore a prima vista!

When I find a cute idea on the web, I feel the desire to show it on my blog. These "Frames from the sea", a work by Monila Valsecchi, who gently gave me her photos, were love at first sight to me!

Come si può intuire si tratta di due lavori abbastanza semplici. Monila li ha realizzati prendendo come base delle cornici a specchio "Malma" di Ikea. 

As you can see, they are very simple works. Monila bought some Ikea Malma mirror frames.

Poi ha applicato i legnetti, uno per uno, a raggiera, con della colla a caldo. Stessa cosa per quella con le conchiglie.

Then  she glued the wooden sticks, one by one, in a radial pattern, with the glue gun. The Same step for the frame with the shells.

I legnetti creano un'atmosfera molto naturale, vero?

The sticks create a natural atmosphere, don't they?

Più i legnetti sono diversi più bello è l'effetto. Ottima scusa per una passeggiata in riva al mare!

The more different are the sticks the more beautiful is the effect. Good excuse for a walk on the beach!

Quando cade una tegola... / When a tile falls down...

Trovata in giardino, in compagnia di altre tegole di varie dimensioni, mi son detta che poteva stare bene appesa al muro della mia verandina, con un decoupage di quelli fatti a dovere con tanto di pittorico, per quanto non sia un'esperta nel pittorico, ma come sapete, mi cimento, ci provo. E' quello che dico sempre: ci devi provare, magari non verrà benissimo, ma ci avrai provato e l'avrai fatto tu!

Found in the garden, in the company of other tiles of various sizes, I told myself that it would be nice hanging it on the wall of my porch, with a good decoupage work.

L'immagine riprodotta sul tovagliolo, quella di due gattini fra vasi in fiore su un davanzale, è decisamente accattivante. Io l'ho "allungata" fin su e ho aggiunto qualche fiore nella parte alta della tegola.

The image reproduced on the napkin, that of two kittens among flower pots on a windowsill, it is very attractive. I have stretched it and added some painted flowers at the top of the tile.

Un romantico muro di fiori bianchi/ A romantic wall of white flowers

Nella mia casa al mare non sapevo proprio cosa mettere sopra la testata del letto. Poi ho pensato che questi fiori, suggeriti dal blog di Ilaria Ida, realizzati con i rotoli interni della carta igienica e dipinti di bianco potessero dare un tocco molto romantico, soprattutto se abbinati allo specchio con cornice classica  che ho ridipinto e al lampadario ikea ps Maskros.
In my home by the sea I wanted to give a romantic touch to the bedhead. So I thought to these flowers,suggested by Ida's blog, and made with the internal rolls of toilet papers. I painted them white. 

I fiori si realizzano tagliando a fettine il rotolo interno della carta igienica. Con 5 fettine si formano 5 petali che vanno incollati insieme con colla a caldo. I petali pieni sono realizzati inserendo una foglia di carta all'interno del petalo.The flowers are made cutting slices of the inside of the toilet paper rolls. 5 slices are 5 petals that are glued together with glue gun. The full petals  are made by simply adding a "leaf" of paper inside each petal.

Direi che ci mancano solo un paio di farfalle di Gabry A., in attesa che arrivino a destinazione... ;-)

I think that these flowers needs some of Gabry's butterflies to be completed... waiting for them... ;-)

Aggiungo questa foto per mostrare  il lampadario ikea Maskros e lo specchio con la cornice che ho ridipinto.

I'm adding this photo showing the Ikea Maskros lamp and the mirror with the frame that I painted.

Realizzare un comodino da un cestello della lavatrice/To create a bedside-table from a washing machine drum

L'ho fatto! Eccolo qui il mio comodino-lavatrice! Lo trovo perfetto per la camera urban style di mio figlio. 

Done! Here it is, my bedside table-washing machine! It's perfect for my son's urban style bedroom.

La difficoltà principale è stata quella di rimuovere tutto il calcare che c'era. Comunque con spazzola di ferro e Viakal(e molto olio di gomito) è andato via. 

The most difficult job was to remove all that limestone with iron brush and a product.

La parte di sopra era molto rovinata. Io ho dipinto il contorno con un acrilico su cui ho passato della vernice trasparente.

The top was badly damaged. I painted it with acrylic paint and transparent varnish on the outline.

Ho attaccato con colla a caldo, sulla parte superiore del cestello, un pannello di polistirolo che ho ritagliato facilmente e ricoperto con una stoffa.

On the top of the drum I stuck with glue gun, a polystyrene panel that I cut out easily and covered with a cloth.

Sotto il cestello ho inserito 3 rotelle piroettanti (ma a dir la verità sarebbe meglio 4). Ho fatto i fori con il trapano. Se si utilizza il cestello della lavatrice carica dall'alto è possibile avere anche un utile contenitore.

Under the drum I put 3 castors (Indeed it would be better to have 4). I used the drill to make the holes. If you use the top loading washing machine drum you can also have a useful container.

Il cestello diventa molto suggestivo inserendo all'interno delle luci. Assolve così due funzioni: lampada e comodino.

The drum becomes very impressive putting some lights inside. It performs two functions: bedside and lamp.

Patate riso e cozze (o riso patate e cozze?)

Comunque lo si voglia chiamare questo è il piatto tipico della tradizione pugliese. Chiamato anche la "tiedde" questo piatto si compone di vari ingredienti che a seconda delle famiglie possono variare. Ci sono infatti quelli che ci mettono la zucchina (e qui il nome del piatto diventa Patate, riso cozze e chicozze) perché rende il tutto più umido, e quelli della tiella ortodossa che "guai a mettere la zucchina". Ci sono quelli che ci mettono la salsa di pomodoro e quelli che la fanno in bianco. Insomma, io oggi ho deciso di cimentarmi e ho colto l'occasione per fare alcune foto passo-passo della preparazione, dato che non è un piatto che si fa tutti i giorni! Questa è la versione di mia madre e di conseguenza, la mia!

Ingredienti per 4 persone:

300 gr. di riso

1 kg di cozze

800 gr. di patate

1 zucchina di medie dimensioni

2 cipolle

6-7 pomodorini ciliegia

pecorino grattugiato

olio, e.v.o., sale, pepe

Preparazione

Lavate le cozze, raschiatele e apritele con un coltellino, lasciandole con una delle due valve.

Sbucciate le patate e le cipolle, tagliatele a fette e immergetele in acqua fredda in due recipienti separati. Lavate le zucchine e tagliatele a fette. Condite il riso crudo con un bel giro di olio evo.

Prendete una teglia bella grande e ungetela con un bel giro di olio extravergine d'oliva.

Fate uno strato di patate e uno di cipolle affettate, poi aggiungete qualche pomodoro a pezzetti e spolverate col pecorino grattugiato.

Salate e poi mettete una metà del riso.

Continuate aggiungendo le rondelle di zucchine e le cozze.

Spolverate con abbondante formaggio pecorino e insaporite con un giro di olio evo.

A questo punto aggiungete l'altra metà del riso e continuate con un' altro strato di patate, cipolle, qualche altra rondella di zucchina e altri pomodorini a pezzetti. 

Condite con un bel giro di olio e una spolverata di pepe e sale. A questo punto versate piano piano e in un punto laterale della teglia dell'acqua fino a ricoprire il riso. Mi raccomando, non versatela su tutta la teglia altrimenti tutto il condimento si mescolerà con l'acqua.

Coprite la teglia con un foglio di alluminio e infornate a 180° per 50 minuti circa. Poi togliete il foglio di alluminio e proseguite la cottura per 15- 20 minuti fino a che non si forma una crosta dorata in superficie. Si serve freddo.

Volo in... redazione!

Quante cose belle mi sono accadute la settimana scorsa! Innanzitutto sono volata a Milano, era la prima volta che ci andavo e...prima sorpresa: ho superato la mia improvvisa quanto recente paura dell'aereo! Sono andata a conoscere, pardon, abbracciare, perché ormai ci conosciamo da quasi due anni, le mie amiche delle redazione di  Casafacile, il mio magazine d'arredamento preferito sulla cui fanpage di Facebook scrivo ormai da tempo. Giusi, il direttore più amato della carta stampata (e, fatemelo dire, mia amica!),  la mitica Sara maga del web, Elena dal sorriso radioso, Giovanna la segretaria troopppo simpatica, Silvio il mio "Charlie" quando sono stata cf's angel, e poi Lucia, Tico, Maddalena, che ci hanno spiegato con pazienza il loro bellissimo lavoro. Tutti hanno accolto me e la mia amica Rosella con un calore e un'emozione incredibili! 

Poi ho incontrato anche alcune cieffine che ormai conosco meglio di tante mie amiche reali, e quando le ho abbracciate non ho avuto bisogno di riconoscerle, erano loro e io lo sapevo!

 Alcune di loro mi hanno fatto dei regali che ho apprezzato tantissimo perchè sono stati fatti con le loro mani.

Questa è la bellissima shopping bag che mi ha regalato Piera. Adorabile! La porterò al mare.

 Guardate che romantica la tazzina dipinta da Giovanna.

C'è anche la dedica personalizzata per me!

 Il terzo regalo poi mi fa impazzire! Quando l'ho visto la prima volta ho riso come una pazza e Alessandra, che l'ha realizzato, ha riso insieme a me. Non immaginate cos'è? Beh è un oggetto che unisce due mie grandi passioni che Ale conosce bene: è una gabbietta per uccellini, su imitazione delle gabbiette shabby chic che adoro, realizzata con una confezione vuota della mitica cipolla fritta ikea! E' un oggetto che ha del surreale! Troppo forte!

C'è anche l'uccellino!

Abbiamo passato due giorni bellissimi, il primo in redazione a vedere come si fa il giornale.

Da sx a dx: Ramona, Daria, Giovanna, Rosella, Piera, io, Alessandra

La torta bocconotto di Rossella, troppo buona!!!

Piera, Ale, Gio, io e Ramona.

Questa però è la foto che amo di più, l'ha scattata Giusi col suo ipod.

Il secondo giorno invece abbiamo fatto shopping! Che meraviglia, i negozi a Milano non finiscono mai!

E chi sono? Sophie Kinsella? I love shopping in Milan!

Sono stati due giorni intensi e pieni di emozioni, da ripetere assolutamente. Condivido con queste persone passioni, amicizia, pensieri, infinite risate virtuali ma reali, amo la loro sincerità, il loro garbo, la loro dolcezza, sono fortunata perché le ho incontrate, perché hanno condiviso con me quello che sono e che sanno dare, le amo come se fossero da sempre nella mia vita, e spero di rivederle prestissimo.

Come cambiare il box doccia / How to replace the shower box

Nella mia casa al mare avevo un box doccia in plastica ormai in pessime condizioni. Avevo deciso già dall'anno scorso di sostituirlo e avevo chiesto al tuttofare del villaggio di occuparsene ma, dopo un anno, il tipo non si era ancora visto. Così qualche settimana fa ho detto a mio marito: "Perchè non lo cambiamo noi? E' vero che non abbiamo mai cambiato un box doccia in vita nostra, ma se non proviamo non cominceremo mai!". Mio marito non se l'è fatto ripetere due volte e così siamo andati a comprare un nuovo box. Ne abbiamo preso uno in vetro, rispetto a quello in plastica la differenza era di soli 80 euro, però quello in vetro è decisamente più solido. 

In my beach cottage I had a plastic shower box that was in the worst conditions. Last year I had decided to replace it so I asked the village handyman to take care but after one year, we haven't seen him yet.  So a few weeks ago I told my husband: "Why not to change it by ourselves? I know that we have never changed a shower in our lives, but if you don't try never begin. So we went to buy a new box. We took a glass box this time,  the difference was only 80 euros, but the glass box is definitely more solid than the plastic one.

Tolto facilmente il vecchio box (ormai cadeva a pezzi) si è presentato subito il problema di rimuovere i vecchi depositi di silicone dai bordi del piatto doccia. Ho comprato un prodotto rimuovi silicone da Leroy Merlin. Si applica col pennellino in dotazione e si lascia agire per qualche ora. Il silicone si ammorbidisce e diventa più facile rimuoverlo con una lametta da barba, come suggerito sulla confezione, o con una spatola, o con un po' di retina per i piatti, come ho fatto io (di questi tempo trovare una lametta è più facile a dirsi che a farsi!). 

Easily removed the old box (it was falling to pieces) we had the problem of removing the old silicone deposits from the edges of the shower. I bought a product to remove the silicone from Leroy Merlin.  The silicone softens and it becomes easier to remove it.

Pulito il silicone, si è presentato il secondo problema: i fori dei tasselli già presenti nel muro non combaciavano con i fori nelle bacchette del box nuovo. Che fare per evitare di fare altri fastidiosissimi fori col trapano?

Then we had a second problem: the holes in the wall of the existing dowels did not match the holes in the rods of the new box. What to do to avoid other holes with the drill?

Mio marito ha avuto una brillante idea veramente risolutiva: forare le bacchette all'altezza dei fori preesistenti, sicuramente  più semplice che forare le piastrelle, che come vedete, rischiano anche di rompersi. Quindi ho preso la distanza del foro e con un pennarello ho segnato sulle bacchette il punto da forare. Il trapano le ha bucate in un niente. Facile no?

My husband had a brilliant and really decisive idea: to drill the rods! Certainly easier than drilling the tiles, which,  also risk breaking. So I took the distance of the holes and I signed it with a marker on the rods. Then I drilled them. 

A quel punto è stato un gioco da ragazzi avvitare le viti per attaccare le bacchette,

Afterwards  it was easy to tighten some screws  to attach the rod to the wall.

infilare i due laterali, poi gli angolari, e avvitare un po' qua, un po' là. Il box doccia era fornito di istruzioni abbastanza chiare, e seguendo quelle ce l'abbiamo fatta senza problemi.

The shower box had good instructions, we followed them and everything was done with no problems.

Alla fine abbiamo sigillato le pareti del box con del silicone antimuffa trasparente che col tempo non ingiallisce come quello bianco. 

Tempo impiegato: 4  ore + 2 ore per il prodotto rimuovi silicone. Costo totale: 200 euro per il box in vetro, 5 euro per il rimuovi silicone, 2-3 euro per il silicone antimuffa trasparente. Con 200 euro il tuttofare mi avrebbe messo un box doccia in plastica e sicuramente il lavoro non sarebbe venuto pulito come l'ho fatto io. E' proprio vero: chi fa da sé fa per tre!

 At the end we have sealed  the box with transparent anti-mould silicone. 

Time: 4 hours + 2 hours to remove the silicone. 

Total cost:  200 Euros for the glass box, 5 euros for the  removing-silicone product, 2-3 euros for the anti-mould silicone. If you want something done well properly do it yourself!