A casa di Carolyn § At Carolyn's House

Cari amici,

avete mai sentito parlare di un posto chiamato Prince Edward Island? Si tratta di una piccola isola canadese di circa centoquarantamila anime, che si trova sulla east coast del continente americano. Se amate lo shabby chic style e i giardini rigogliosi, questo é il posto che fa per voi!

Dear friends,

have you ever heard about a place called Prince Edwards Island? It's a little Canadian island of about one hundred forty thousand souls, on the east coast of the American continent. If you love shabby chic style and lush gardens, this is the place for you!

Ho scoperto quest'isola qualche giorno fa grazie al bellissimo blog Aikeen House & Gardens creato da una gentile signora di nome Carolyn Aiken, mamma di ben sette figli e nonna di nove nipoti!

I discovered this island a few days ago thanks to the wonderful blog Aikeen House & Gardens created by a  kind lady named Carolyn Aiken, mother of seven children and grandmother of nine grandchildren!

Casa Aiken, la Stanza del Sole
Aiken House, the Sunroom

 Ne suo blog questa simpatica signora condivide con i suoi lettori le splendide immagini della sua casa e dei suoi giardini, di una bellezza mozzafiato. Carolyn é stata così carina da permettermi di usare le foto del suo blog per far conoscere anche a voi la sua dimora, cosa per la quale la ringrazio ancora di vero cuore.

In her blog this nice lady shares with her readers the wonderful pictures of her house and  gardens of breathtaking beauty. Carolyn has been so kind to let me use the photos of her blog and let you know her home. I thank her so much with all my heart. 

Casa Aiken, la stanza-giardino
 Aiken House, the garden room

Casa Aiken, la camera da letto
Aiken House, the bedroom

I giardini (sì, avete capito bene, i giardini, perché sono più d'uno!) di casa Aiken sono curati da Carolyn e da suo marito personalmente e, come potete vedere, sono un tripudio di fiori e piante di ogni genere. 

Aiken gardens (yes, you read well, the gardens, because they are more than one!) are maintained by Carolyn and her husband personally and, as you can see, there are flowers and plants of all kinds.

Narcisi, peonie, ortensie, primule, rose, gigli, giacinti, sono solo alcuni dei fiori che ogni anno sbocciano a casa Aiken.

Daffodils, peonies, hydrangeas, primroses, roses, lilies, hyacinths, are just some of the flowers that bloom every year at The Aikens House. 

Qua e là, fra un cespuglio e l'altro, una statua di pietra, una casetta per gli uccellini o una fontanella sono i piccoli capricci -come li chiama lei -che Carolyn ama disseminare nel suo meraviglioso paradiso terrestre.

Here and there among the bushes, a stone statue, a birdhouse  or a  little fountain are the whimsies spread in Carolyn's wonderful Garden of Eden.

Aiken House, the gardens

 

Casa Aiken, i giardini  

In uno dei giardini é stato inoltre costruito un delizioso cottage per ospitare amici e parenti, che Carolyn ha arredato in perfetto stile shabby chic con oggetti che, come lei stessa ammette, le sono stati regalati da amici o che ha scovato nei mercatini. 

In one of the gardens there is also a charming cottage, built to accommodate visitors and friends. Carolyn has decorated  it in shabby chic style. All the items, as she herself admits, were donated by friends or found in flea markets.

Aiken Cottage

Lei  chiama il cottage "la mia"playhouse" perchè si diverte come una bambina a cambiare "l'abbigliamento" del cottage a seconda delle stagioni.

She called her cottage "my playhouse" because she enjoys as a child "to change clothes" to the cottage according to the seasons.

Aiken Cottage

Carolyn possiede anche un'invidiabile collezione di tazze da té, spesso acquistate spaiate e di seconda mano per pochi dollari.

Carolyn also has an enviable collection of cups of tea, often mismatched and bought second hand for a few dollars.

Due romantiche tazze da té della collezione di Carolyn.
Two romantic teacups of Carolyn''s collection.

Parte della collezione di tazze da té di Carolyn
A part of Carolyn's collection of teacups

Siete rimasti incantati dalla magia di questo luogo? Allora, se siete così fortunati da capitare sull'isola di Prince Edwards, non dimenticate di visitare questa splendida dimora. Carolyn Aiken sarà lieta di accogliervi e regalarvi un emozionante e romantico tour dei suoi giardini.

Were you enchanted by the magic of this place? If you are lucky enough to go on Prince Edwards Island, do not forget to visit this wonderful place. Carolyn Aiken will be glad to welcome you with an exciting and romantic tour of her gardens.

Tutte le foto di questo articolo sono state pubblicate per gentile concessione della Sig.ra Carolyn Aiken.. Tutti i diritti riservati 2008-2011.

All the photos appearing on this article were published by kind permission of Mrs Carolyn Aiken. All rights reserved. 2008-2011.